※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-14 13:31:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 假的！唉呀我的眼睛業障重！怎麼翻？
時間 Thu Jul 14 13:19:04 2016
午安各位大大
剛跟外國朋友討論到這句話
請問要怎麼翻譯成英文才會最傳神呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.219.18.250
※ 文章代碼(AID): #1NXo3BLX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1468473547.A.561.html
→ : May show gun more1F 07/14 13:19
→ : 假的2F 07/14 13:19
→ : MAY SHOW GUN MORE3F 07/14 13:19
推 : 說不定明年指考會考4F 07/14 13:19
噓 : ㄟ(|v|)o Fake! You haven't girlfriend!5F 07/14 13:20
→ : 樓上英文老師在哭6F 07/14 13:21
→ : 某推文笑了7F 07/14 13:21
推 : Fake! My eyes have heavy cram8F 07/14 13:22
推 : 某樓英文老師會吐血吧9F 07/14 13:22
→ : 五樓去小學重學英文吧哈哈10F 07/14 13:22
推 : Jizz in my pant11F 07/14 13:23
推 : u c see me12F 07/14 13:23
推 : fake! my eye’s karmic is heavy13F 07/14 13:24
推 : shit, my eye is holy shit.14F 07/14 13:24
→ : sinful15F 07/14 13:25
→ : Fake! shit, what Fxxk for this!16F 07/14 13:25
→ : Gay! My eyes are full of dicks,17F 07/14 13:26
噓 : fuck18F 07/14 13:27
推 : Oops! 404 not found19F 07/14 13:27
推 : Fake!my eyes are jizzed by ghost!20F 07/14 13:27
→ : aiya woder yenjin yejohn jon21F 07/14 13:27
推 : 業障不好翻欸 要另外解釋22F 07/14 13:27
推 : XD23F 07/14 13:29
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 284
作者 Cyuhsuan 的最新發文:
![]()
台北市捷運中山站一名女子日前搭乘捷運時，行經進出站口，突然遭一名紅衣男子攔路咆 哮說「你憑什麼打亂我的人生」，正當女子滿頭問號時，男子突然出腳飛踢，還用雨傘攻 擊，直到站務人員阻止。女子事後驗傷報案， …106F 70推 3噓- 33F 14推 4噓
- 12F 3推 2噓
![]()
台中市大雅區今天下午驚傳住宅火警，消防局接獲通報，大雅區雅楓街發生住宅火警，消 防局派出四平分隊、大雅分隊、水湳分隊、神岡分隊、第一大隊、豐南分隊等前往灌救， 但初步掌握有一家三口葬身火海，火勢撲滅後 …580F 340推 35噓- 10F 7推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享