顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-27 06:28:23
看板 Japandrama
作者 monmakuk (庫庫掃)
標題 [情報] 如果30歲還是處男(略)佐藤玲IG直播
時間 Sun Dec 27 01:06:58 2020


因為直播長達1個小時17分所以只有一小部分

-------------------------------------------

大家有看到最後第十二集了嗎?
最後一集藤崎小姐比之前還要出現更多。
確實第十二集跟黑澤講很多話。
說起來的確是。

不過工作上,不是那麼大的公司,
而且還是同期,
我覺得比起來平常應該不會完全沒溝通吧。
我主觀是這樣想的。

可以說是困難的題材、內容。
有非常為此感到高興的觀眾,
但也還是有的觀眾對於比方說跟原作不一樣的部分、
或是關於性傾向的價值觀之類,
有很多想法,
我們這方面則是雖然這樣完成了一個作品,
但是應該是完全沒有像是「你看如何呢?這就是正確答案吧!」這樣的意圖,
我認為製作方也是這樣的。

BL或各種性傾向的人物或各種價值觀的看法,
今後漸漸地可以被當成一般情況?來描寫,
如果各位可以把這部作品理解成是為了實現能那樣描寫的一個階段,
我覺得如果那樣的話我會很高興的。

我雖然說不上是正格的腐女子,
但我也很喜歡BL,也有很多次被朋友推薦而讀BL,
在我來看,
確實,期望是BL、認為這該是BL連續劇,以這樣的角度來看,
會認為難道沒有問題?這種想法我並不會不能理解。

但是在製作成連續劇的時候,
我想連續劇團隊可能是強烈的認為
想做的不是BL連續劇,而是一個人與另一個人的戀愛連續劇。
如果以這個意義上來說的話,也許就有符合它本身的道理在吧。
完全不是要講誰或批判誰,反而覺得有各種價值觀、想法、解釋,
我也有用櫻桃魔法或藤崎小姐的關鍵字來查詢,
覺得世界變寬廣了、很有趣。

在我的看法,雖然這是非常個人的看法,
最後電梯關起來的部分,並不是特別因為很露骨還是因為創作表現上的限制,
像那樣子(手比門關起來的姿勢),以前的偶像劇之類的不是常有嗎?
我覺得很一般地像那樣子 (手比門關起來的姿勢)來演出是很有趣的。
我覺得町田先生電梯處理得很不得了(手比按按鈕的動作),

好像看得到又看不到,覺得那個轉眼間的節奏還蠻好的。
雖然這個場景我覺得我用了非常正面的角度來看。

不過,我想批判?批評並不等於就是負面的意見。
當然應該是兩邊意見都要有的。

收到很多大家的意見,
是的,像這樣的連續劇出現越來越多,
真的很有趣,有各種價值觀、想法、人生觀等等。

雖然我本身目前還是異性戀者、喜歡男性,
說不定有天會改變,有想過。
比方說,
說起來為什麼會這樣想是因為,
被問喜歡的男性的類型時,有時會被問這種問題對吧?
那種時候,覺得好像不太有,
但是知道喜歡的是這樣子的女生,
雖然那完全跟戀愛觀完全不一樣,
覺得喜歡女生偶像、女演員、女藝人,
不太會注意男偶像、帥哥男演員。
問的人沒有惡意對吧,是因為對我有興趣,不是談戀愛的興趣,
我想是對我的思考迴路有興趣才會提起那種問題,
但我覺得很難回答。
比方說像是雜誌的訪談,常被問喜歡的男性的類型。
不是不冒犯別人的意思,
對一件事很認真致力去做、全力集中精神、了解別人的痛苦的人,
但是我回答的時候會說不是只限定男性,對女性也是。

以方說喜歡肌肉,這不是壞事,我不太會這樣。
有些部分是偏離一般的,沒有哪一方是好或是壞,
詢問問題的人的意圖,
比方說是想著怎樣的、許多的事情才對對方說出那些話,
還有為對方想而說的話也是,
有時候站在對方角度,對方也會想很多事,因為都是人,
稍微會聽成不一樣角度的事情。

我想製作團隊應該是超喜歡BL的,
關於這次的改編,把腐女子這件事不那麼明顯顯示出來,
或者該說是沒有清楚說是腐女子,
是做了這樣的選擇。
決不是認為腐女子是不好的,連一丁點也沒有這樣想的。
正是因此,藤崎小姐我所想的是她並非不是腐女子,
只是沒有時機講出是腐女子而已。
也許想的是不論是怎樣的戀愛的形式都支持,
前半講了很多話,來看留言喔。

我在演藤崎的時候還是有擔心的有注意的部分,
由於拿掉腐女子這個設定而讓粉絲傷心,是我最不希望的。
我想製作方也是不希望那種時候佐藤小姐會成為眾矢之的,
也許是因為這樣官推發表了很多資訊,

有留意到希望不要讓佐藤也就是連續劇版藤崎受到傷害,
對此我非常的感謝。

幸好…只有一次被講壞話,說醜八怪、小鬼不要給我出來演,
我心想我已經二十九歲了原來還是小鬼啊(笑),
也許是被年紀相當大的姊姊講的吧。
因為很好玩我就跟朋友說,我被人罵說是小鬼喔(笑),
確實看起來是很年幼的童顏,但我已經有二十八歲了喔。
阿,這不是重要的事。

我想製作方的大家都是想著盡量不要讓觀眾受傷、受打擊。
雖說如此,也完全不是要否定大家的意見。
這方是這樣想的、是這樣看的喔,大概是這樣的感覺吧。

藤崎小姐非常支持兩人。
我最注意的部分是,町田先生、赤楚先生、草川君,
還有柘植跟湊那邊,雖然跟淺香君與優太朗君不太有交集,
有注意與他們之間的距離感,
因為他們各自有自己的粉絲,而且還有很喜歡作品的粉絲,
是懷著愛情在看的,
我有盡量注意不要做出奇怪的距離感。
畢竟,像是整理頭髮的場景,仔細冷靜想想,
同事會幫忙整理頭髮嗎?相當擔心這件事。
跟導演討論的過程中,在想怎麼做不會看起來不正經,
大家一起摸索。
大概是像那樣。

想讀留言結果跳到太後面了。
(讀留言)不是腐女子,是在遠處旁觀的監護人?
也許就是那種感覺吧(笑)
就像大多數的父母希望孩子幸福那樣,
就像心中希望朋友幸福那樣,
我想是有著那般的愛情。

藤崎小姐看起來很像xxxx(聽不出來),
我想不是那樣的,大概會思考很多事、會痛苦會沮喪,
在煩惱的時候,
會聽像是安達、黑澤、六角這些周圍同事、朋友的建議,
然後可能會心想「阿,原來如此」會察覺,之類的。
第四集就是那樣。
我想是那樣的,
我總覺得她應該不是一板一眼的人吧。

(中略)

57:07
現場大家流行的遊戲是Ahee
那部分感覺很像男校的感覺 我不太懂
到最後一直在講Ahee
雖然聽了解說還是覺得那是什麼
男生們真的感情很好
雖然也跟我相處得很好
四個男生一直一起行動
真的感情很好
我說的四人是豐川隊伍
一直在一起一直在講話
感情非常好
很像學校
我旁邊坐鈴之助先生 然後再旁邊是六角君
然後是赤楚君 再來是町田先生
是坐成ㄇ型

(中略)
假扮安達黑澤遊戲

在排演的時候整理安達頭髮的那一幕
黑澤看到了
一直看著 然後在辦公室隔板上
假裝用指甲刮黑板的樣子(譯:這個動作表示深刻的怨念)
安達看了之後說 好恐怖 好恐怖 
好像恐怖片 藤崎小姐慘了
真是非常有趣
真不愧是町田先生 真有趣
看到不該看的東西 

(中略)

1:07
關於町田先生的有趣的事
町田先生會裝出用指甲抓黑板的樣子
還有電動按摩頭皮的事

不過真的也是為了角色
也因為他本來就是那樣
會黏在赤楚君身邊
有時候像男生朋友之間那樣打鬧
同時也會溫柔地照顧他
在想是角色塑造還是原本的他
完全不懂
真人黑澤感果然很強烈
當然就算說是真人黑澤 也知道他很認真在演
對工作人員也是有禮對待
大家一開始擔心町田先生看起來外型好看
會不會很難親近
因為他有的美可能會讓人覺得不能隨便對他吐槽
但完全不是那樣
他長得好看但是是平易近人的
覺得他很棒

平常的赤楚君就是很像男孩子的男孩子
愛惡作劇 令人覺得可愛


--------------------------------------

另外有提到

第二季跟電影的消息沒有聽說
但是這部分可能要看觀眾反應


看她這樣說我覺得還是有希望
假如喜歡這部有想要收藍光的人可以考慮看看





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.218.40 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VvssqP9 (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1609002420.A.649.html

不好意思其實在直播開始前我就很想睡覺了QQ
翻得比平常更不通順請見諒。

※ 編輯: monmakuk (118.166.153.155 臺灣), 12/27/2020 01:13:11
izzylife: 謝謝M大 她真的好可愛 而且聲音很舒服1F 12/27 01:14
elisabeth: 好優秀的神人m大!2F 12/27 01:15
IxLss: 感謝M大翻譯,好喜歡藤崎小姐這個角色3F 12/27 01:17
melanie1352: m大我愛你!4F 12/27 01:17
yumeyume: 謝謝翻譯,我想佐藤和製作團隊一定考慮很多,網路上的5F 12/27 01:17
yumeyume: 評論也看了不少,佐藤桑好用心解釋了那麼多,也謝謝M大
yumeyume: 幫忙翻譯傳達。真的是很用心製作的劇本
melanie1352: 想看黑澤刮指甲XD8F 12/27 01:18
elisabeth: 這齣戲除了讓我認識優秀的作品,劇組及演員外。還認識9F 12/27 01:18
elisabeth: 了未曾謀面,但因為共同的喜好而在短時間內有密切的話
elisabeth: 題交集的您們
elisabeth: 原本以為就這樣畢業鵬程萬里,看來我們都想要延畢,繼
elisabeth: 續期待第二季
Kamelie: 感謝m大和佐藤桑的藤崎小姐14F 12/27 01:23
lucjo: 感恩M大!又知道更多有趣內幕了~15F 12/27 01:34
Big168: 謝謝M大,好喜歡佐藤喔~16F 12/27 01:35
cecilia0527: 謝謝翻譯!!!也謝謝佐藤桑17F 12/27 01:39
rachel871114: 謝謝m大翻譯!18F 12/27 01:39
siahlin: 感謝翻譯 真的很喜歡這個角色 很溫暖可愛19F 12/27 01:40
yafugogo: 她好可愛啊!!!20F 12/27 01:40
thepoohthe22: 謝謝m大翻譯~佐藤桑模仿超可愛的 跟狗狗講話也好可21F 12/27 01:41
thepoohthe22: 愛 是可愛的綜合體!直播保留會到晚上10:59分
thepoohthe22: https://pse.is/39jyfd
tomaism: 感謝m大翻譯!24F 12/27 01:44
kapa: 感謝M大翻譯!!25F 12/27 01:44
tomaism: 黑澤刮指甲好有畫面啊26F 12/27 01:45
kapa: 感謝佐藤分享更多內幕,完全拯救loss!27F 12/27 01:45
Gbpogqa: 推28F 12/27 01:46
sophie4637: 謝謝m大翻譯29F 12/27 01:48
tomatoKD: 謝謝m大,劇組真的好溫馨歡樂啊30F 12/27 01:51
youngzi: 謝謝m大翻譯,謝謝佐藤桑努力說明劇組的想法,很感動31F 12/27 01:52
imuimm: 推32F 12/27 02:03
thenone: 哇 佐藤講話簡直比赤楚更坦率啊!還有她說[並不是特別因33F 12/27 02:16
thenone: 為很露骨還是因為創作表現上的限制]讓電梯吻未盡 聽起來
thenone: 就不是外部壓力造成的了 就是編導想這樣..
WuHan: 謝謝m大的翻譯!36F 12/27 02:18
thenone: 町田假裝怒刮黑板好可愛 原來劇組也覺得他美到不可侵犯XD37F 12/27 02:19
blueskymaple: 感謝m大 好多想法完全同感QQ38F 12/27 02:24
forgetit: 謝謝m大39F 12/27 02:26
zoidac: 謝謝M大40F 12/27 02:34
RUNINTO: 感謝m大!更知道劇組的努力!41F 12/27 02:36
zoidac: 她29歲 我以為才20初年紀最小,真會保養皮膚很好42F 12/27 02:40
tiger5: 謝謝M大,劇組的大家好歡樂啊!43F 12/27 02:40
FishGreen: 推m大 謝謝翻譯 感覺大家真的感情很好 現場拍攝一定很44F 12/27 02:46
FishGreen: 歡樂XD
spicysmall: 感謝翻譯!46F 12/27 02:48
qutinaa: 感謝m大翻譯。果然最後那段還是有各種聲音吧!所以佐藤才47F 12/27 02:50
qutinaa: 特定說明。但很開心能聽到片場的趣聞!町田本人很有趣的
qutinaa: 感覺~
davidjay300: 感謝m大翻譯 佐藤好棒!好用心回答50F 12/27 02:53
izzylife: 這部劇的每個人都是很特別的存在啊 XD 以後沒有木25可51F 12/27 03:00
izzylife: 期待,真是有點失落。
loeiia: 辛苦M大了。佐藤さん以前曾經跟赤楚君合作、黑澤姐姐是名53F 12/27 03:04
loeiia: 模 還講了些Line群組裡赤楚發了一張街上拍的,很像町田的
loeiia: 畫之類的事情 。櫻桃魔法的內容很多,看完很滿足~
dy2012: 有人問大家都怎麼稱呼佐藤 佐藤說大概是町田>佐藤小姐 其56F 12/27 03:04
dy2012: 他人叫她小玲
dy2012: 中間還講到西洋的戲劇傳入日本等等 很專業
snownow: 確定是編導弄的話,以後這位絕對不能追on檔了59F 12/27 03:20
snownow: 佐籐真的好可愛,爆的料也很有趣,她好像之後要出寫真了
snownow: ,會想買~
onlybye: 佐藤真的也思考了很多,看翻譯她的說話邏輯也好62F 12/27 03:24
loeiia: 對 講話很有條有理 很有智慧 果然是教母...聽得出他們拍63F 12/27 03:45
loeiia: 攝的氣氛很好 居然沒有個人休息室很意外耶...聽完我也好
loeiia: 想買藤崎的指甲油(鋼筆再見..
ha99: 謝謝M大翻譯! 佐藤小姐跟整個劇組真的都很溫暖可愛!66F 12/27 03:54
iluvolsen: 很~喜歡她的聲音67F 12/27 03:55
tedyamiekids: 藤崎真的是兩人之間的天使,明明自己喜歡安達,卻願68F 12/27 04:23
tedyamiekids: 意默默守護兩人><
lavenderc: 謝謝M大每一回翻譯 謝謝佐藤小姐溫柔說明最後一幕(雖70F 12/27 04:42
lavenderc: 然她有說那是她自己的解讀)
lavenderc: 但也覺得劇組真心在意大家評價
biofuel: 佐藤小姐模仿町田刮黑板還配音:咖啦喀啦 那段超級可愛(73F 12/27 04:54
biofuel: ♡)
lavenderc: 電梯關門kiss scene 至少在去年的戀愛劇G弦上的我和你75F 12/27 05:12
lavenderc: 有看到 也真的讓我狂RE那五秒想看主角到底有沒有親到XD
lavenderc:  所以希望大家能夠釋懷
mieki: 感謝M大翻譯分享78F 12/27 05:13
sweetaholic: 謝謝M大一直以來的翻譯!好喜歡佐藤藤崎!戲內外都好79F 12/27 05:13
sweetaholic: 溫暖

--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 311 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇