※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-31 10:38:06
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 我現在才知道俄國的命名規則
時間 Thu Oct 31 00:32:08 2019
※ 引述《med5566 (美德5566)》之銘言：
: ※ 引述《zz2895341 (煙大屌宅男)》之銘言：
: : 俄國人名很長
: : 他的規則是
: : 人名.父名.姓氏
: : 會注意到這個 是因為我在看安娜.卡列尼那
: : 知道命名規則
: : 看小說人物 至少還知道誰跟誰是一家人
: : 不然都搞不清楚人物關係
: : 小說看完 要找片子補一下
: 補充一點
: 名字有夫的幾乎都是俄國人
: 像是門德列夫、柴可夫斯基、朱可夫、概驦筆握]夫斯基、卡拉馬助夫
: 但只有小夫不是
常見的斯拉夫姓氏後綴大概有以下幾種：
1. -ov、-ev、-iv、-ow、-ew
例：Petrov、Ivanov、Andreyev
表「所有」，Ivanov意為「伊凡的」，可能是家人、奴僕等等，常見於俄羅斯、保加利
亞、北馬其頓；在烏克蘭拚作-iv，發音相似；波蘭語沒有v，以w取代。陰性則變成-ova
、-eva、-ovna等等，移民外國的斯拉夫人有時會改寫為-off。
亞、北馬其頓；在烏克蘭拚作-iv，發音相似；波蘭語沒有v，以w取代。陰性則變成-ova
、-eva、-ovna等等，移民外國的斯拉夫人有時會改寫為-off。
2. -sky、-ski、-skiy、-zki、-cki
例：Moskovsky、Pomorsky、Romanovsky
通常表「某地」，Moskovsky意為「(來自)莫斯科的」、Pomorsky「(住)海邊的」、
Romanovsky「來自羅曼諾夫的」，常見於俄國、波蘭、烏克蘭、捷克等地，在南斯拉夫諸
國較罕見。在波蘭通常以i結尾，俄國因西里爾字母轉寫之故，會變成y結尾，-skiy才是
完整的轉寫法，但太冗了所以通常都是-sky。陰性則會變成-ska或-skaya。第一種與第二
種也可以合體，如上面的Romanovsky。
國較罕見。在波蘭通常以i結尾，俄國因西里爾字母轉寫之故，會變成y結尾，-skiy才是
完整的轉寫法，但太冗了所以通常都是-sky。陰性則會變成-ska或-skaya。第一種與第二
種也可以合體，如上面的Romanovsky。
3. -in
例：Putin、Krupin
表「某物」，這類姓氏通常來自某項具體事物，如Put'(道路)、Kurpa(穀物)之類，也
有一些是古代芬蘭民族的後裔斯拉夫化而來，這類姓氏在俄國、烏克蘭較常見，而烏克蘭
的-in通常會轉寫成-yn。陰性的寫法是-ina。
有一些是古代芬蘭民族的後裔斯拉夫化而來，這類姓氏在俄國、烏克蘭較常見，而烏克蘭
的-in通常會轉寫成-yn。陰性的寫法是-ina。
4. -vich、-vic、-wicz、-ic、-vych、-cic
例：Ivanovich、Markovic、Tomic、Kovacevic
表「某某(人名、職業)之子」，如Ivanovich「伊凡之子」、Kovacevic「鐵匠(Kovac，
南斯拉夫語)之子」。在東斯拉夫姓名內除了當父名外也可以當姓氏用，-vich是俄國最普
遍的拼法，-vych是烏克蘭與白俄羅斯，-wicz則是波蘭；-vic、-ic多見於南斯拉夫諸國
(北馬其頓與保加利亞除外)，而-cic多半來自斯洛維尼或克羅埃西亞。有些德意志人的姓
氏以-witz結尾，代表他們可能具有波蘭血統。
南斯拉夫語)之子」。在東斯拉夫姓名內除了當父名外也可以當姓氏用，-vich是俄國最普
遍的拼法，-vych是烏克蘭與白俄羅斯，-wicz則是波蘭；-vic、-ic多見於南斯拉夫諸國
(北馬其頓與保加利亞除外)，而-cic多半來自斯洛維尼或克羅埃西亞。有些德意志人的姓
氏以-witz結尾，代表他們可能具有波蘭血統。
5. -enko、-ko、-chuk、-czyk、-yuk
例：Petrenko、Shevchenko
常見於波蘭、烏克蘭、白俄羅斯，同樣表示「某某之子」，陰性為-enka、-ka。
另外比較地域性的還有捷克與斯洛伐克的-ak、-ek、-ik、-yk；斯洛維尼亞的-nik等等。
至於名字的部分，俄國人的名字分成三節這沒什麼問題，例如：
Vladimir Vladimirovich Putin，意思是「普丁家的弗拉基米爾之子弗拉基米爾」，與
父祖同名在歐洲相當常見；他的女兒則是 Maria Vladimirovna Putina，「普丁家的弗拉
基米爾之女瑪莉亞」，但她出嫁後就從夫姓了。
父祖同名在歐洲相當常見；他的女兒則是 Maria Vladimirovna Putina，「普丁家的弗拉
基米爾之女瑪莉亞」，但她出嫁後就從夫姓了。
俄國人不太容許自創異名，常用的男女名字大概各兩三百個，撞名的機率頗高，但他
們的名字還有多種暱稱、愛稱的變體，最知名的通常是 Aleksandr/Aleksandra 暱稱
Sasha(男女通用)，而 Sasha 較常見的愛稱是 Sashka，只有最親近的親友才能使用愛稱。
幾個常見的俄國名字/暱稱/愛稱如下：
幾個常見的俄國名字/暱稱/愛稱如下：
Ivan - Vanya - Vanyushka
Anna - Anya - Anyechka
Mikhail - Misha - Mishutka
Yekaterina - Katya - Katyusha
Vladimir - Vova - Vovan
Nikolay - Kolya - Kolyan
Natalya - Natasha - Natashka
Maria - Masha - Maryusha
--
如果我們要把磁鐵棒放進線圈，
線圈會說「不!!不要過來!!」而發出阻力不讓磁鐵棒靠近。但是如果我們要把放進去的磁鐵棒從線圈拿走， 「傲嬌是一種
線圈反而會說「我…我又沒有叫你走!!」而發出阻力不讓磁鐵棒離開。 自然現象」
這種現象不就是傲嬌嗎！ 新科科人雜誌
所以傲嬌這東西根本不是新梗，19世紀就有科學家發現傲嬌了。 ／民明書房
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.75.27 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TkRiLrR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1572453141.A.D5B.html
→ : 你能根據我id幫我取一個ㄇ？1F 49.216.43.93 台灣 10/31 00:33
自己找一個喜歡的吧http://www.behindthename.com/names/usage/russian
Russian Names - Behind the Name
A list of names in which the usage is Russian. ...
A list of names in which the usage is Russian. ...
推 : 我認識的教授是ov結尾 拉赫、老柴也是2F 140.116.132.127 台灣 10/31 00:34
→ : 啊幹 老柴中間的kov辣
老柴的姓氏來自Chayka，海鷗→ : 啊幹 老柴中間的kov辣
→ : 普羅高菲夫4F 140.116.132.127 台灣 10/31 00:34
→ : 林姆斯基高沙可夫
→ : 林姆斯基高沙可夫
推 : 計程車斯基6F 49.214.162.243 台灣 10/31 00:35
→ : 肖斯塔科維奇是vich7F 140.116.132.127 台灣 10/31 00:36
→ : 怎麼常用的沒有 va8F 36.228.68.95 台灣 10/31 00:36
推 : 俄王?9F 223.138.212.130 台灣 10/31 00:36
→ : va是v結尾的陰性化吧10F 140.116.132.127 台灣 10/31 00:37
推 : 那Blyat呢？11F 114.44.153.78 台灣 10/31 00:37
→ : 穆拉汶斯基 史特拉汶斯基12F 140.116.132.127 台灣 10/31 00:38
推 : 卡車斯基 公車斯基 計程車斯基13F 1.160.37.221 台灣 10/31 00:39
推 : 塞克語吧 沒有南斯拉夫語這東西14F 49.216.0.66 台灣 10/31 00:41
只是用個非正式的統稱推 : 八卦回來了 有強者@@15F 112.104.29.83 台灣 10/31 00:41
推 : 雖然我對俄語沒興趣但我推一下16F 163.22.18.24 台灣 10/31 00:45
推 : 卡巴斯基17F 112.104.29.83 台灣 10/31 00:49
推 : 專業推18F 118.150.135.113 台灣 10/31 00:50
推 : 我的同學叫Viacheslav, 小名叫Slava19F 132.170.212.16 美國 10/31 00:55
他是不是很喜歡雞尾酒？推 : 推20F 123.194.157.51 台灣 10/31 00:57
推 : 推專業！好奇那些暱稱有變化規律嗎？21F 114.44.197.173 台灣 10/31 01:01
應該有，建議找真正的俄國人為你解答。推 : 厲害！22F 27.242.36.184 台灣 10/31 01:03
推 : 優文，不過可以多一些你對於俄人的互23F 219.85.3.110 台灣 10/31 01:03
推 : 動的心得
我上過六堂俄文課，認得33個字母和五十個單字，還會google。推 : 動的心得
推 : 推25F 27.246.41.140 台灣 10/31 01:04
※ 編輯: sam09 (218.35.75.27 臺灣), 10/31/2019 01:08:37推 : 專業推26F 114.36.241.14 台灣 10/31 01:09
→ : 佛拉迪米爾27F 223.138.88.228 台灣 10/31 01:12
→ : 習包子 小熊維尼 泥馬叭奇28F 101.15.130.221 台灣 10/31 01:14
推 : 優文推29F 39.8.231.233 台灣 10/31 01:18
推 : 這篇正解啊 他們常常碰到撞名30F 223.137.58.168 台灣 10/31 01:19
→ : 這時候可以決定名字的順序應該怎樣
→ : 常見的姓氏名字有些是從日常用品得來
→ : 這時候可以決定名字的順序應該怎樣
→ : 常見的姓氏名字有些是從日常用品得來
推 : 那Anatoly Anatol呢？33F 123.195.193.182 台灣 10/31 01:20
推 : 我相當老斯基34F 49.216.45.52 台灣 10/31 01:23
推 : 這種老是半夜有優文要怎麼睡35F 125.227.125.150 台灣 10/31 01:27
推 : 俄名昭彰36F 27.246.104.32 台灣 10/31 01:40
推 : 推37F 42.75.219.190 台灣 10/31 01:46
推 : 優文推38F 83.163.122.93 荷蘭 10/31 01:49
推 : 推 看了還是覺得很複雜39F 223.139.42.36 台灣 10/31 01:54
推 : 推 希望我重讀小說時記得這篇講的40F 125.224.95.19 台灣 10/31 01:58
推 : 推 有趣41F 180.217.84.154 台灣 10/31 02:00
→ : Anatoly是源自希臘的名字，意為「旭日」42F 218.35.75.27 台灣 10/31 02:24
推 : 似乎有不少文化不太允許自創名？43F 111.241.118.12 台灣 10/31 02:30
→ : 對台灣長大者包含我剛開始都有點難理解
→ : 對台灣長大者包含我剛開始都有點難理解
推 : 推45F 220.129.22.169 台灣 10/31 02:48
推 : 常山趙子龍怎說46F 101.12.53.6 台灣 10/31 03:01
推 : 推47F 76.105.149.8 美國 10/31 03:15
推 : -ов-ев 結尾其實是名詞所有格複數結48F 85.89.127.181 俄羅斯 10/31 03:39
→ : 尾所以可以理解成ххх的... 然後-ви
→ : ч有ххх之子的意思 像莫斯科人就可以
→ : 用москвич(男)/ москвичк
→ : 尾所以可以理解成ххх的... 然後-ви
→ : ч有ххх之子的意思 像莫斯科人就可以
→ : 用москвич(男)/ москвичк
推 : Laoskiy52F 111.255.107.251 台灣 10/31 03:41
推 : 卡53F 120.107.188.19 台灣 10/31 04:03
推 : 嗯哼54F 36.229.13.201 台灣 10/31 04:30
推 : 專業推55F 114.38.137.36 台灣 10/31 04:57
推 : 推56F 111.83.78.124 台灣 10/31 05:24
推 : 長知識了57F 114.25.183.71 台灣 10/31 05:54
推 : 推 姿勢58F 101.10.76.214 台灣 10/31 06:05
推 : 推59F 101.11.21.93 台灣 10/31 06:42
推 : 推60F 110.50.142.194 台灣 10/31 06:50
推 : 推推61F 1.200.198.81 台灣 10/31 07:20
推 : obov62F 61.66.191.115 台灣 10/31 07:24
推 : 推63F 163.20.242.149 台灣 10/31 07:25
推 : 讚64F 111.82.185.127 台灣 10/31 07:34
推 : 讚65F 110.50.181.8 台灣 10/31 07:42
推 : 附個圖很難嗎66F 114.137.80.101 台灣 10/31 08:15
推 : 推67F 123.193.145.28 台灣 10/31 08:20
推 : 長知識推68F 111.254.125.21 台灣 10/31 08:44
推 : 推69F 223.137.193.181 台灣 10/31 08:45
推 : 那Kaisheknovich呢70F 111.71.102.12 台灣 10/31 09:09
推 : 優文71F 110.50.132.199 台灣 10/31 09:20
推 : 推72F 42.72.17.251 台灣 10/31 09:22
推 : 真有趣73F 61.227.117.158 台灣 10/31 09:49
推 : ，74F 42.77.145.158 台灣 10/31 09:53
→ : ，
→ : ，
推 : 男:夫 基 女:娃76F 58.114.83.137 台灣 10/31 10:36
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 811
作者 sam09 的最新發文:
- 21F 12推
- 8F 7推
- 10F 7推
![]()
@kyouen2 @JIyvJpQqV4WPUlC (中譯) 太苦了阿烏拉 和阿烏拉玩UNO @KW7MD8FEWT7lMXx 反派三姊妹 @phenomenonAtoZ 自由變換髮型的魔法 @in …37F 26推- 9F 6推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ FormosaUSAgi, Vaclav_Havel 說讚！
回列表(←)
分享